Стих 6.42

अथवा योगिनामेव कुले भवति धीमताम् ।

एतद्धि दुर्लभतरं लोके जन्म यदीदृशम् ॥

6.42

Транслитерация

athavā yogināmeva kule bhavati dhīmatām |

etaddhi durlabhataraṃ loke janma yadīdṛśam ||

Автор: Sanskrit System · Машинный черновик · @indic-transliteration/sanscript 1.3.3

Перевод

Or he is born in a family of even the wise Yogis; verily a birth like this is very difficult to obtain in this world.

Из таблицы владельца · +1 ещё

Пословно

or else
of yogis
indeed
in the family
is born
of the wise

this
indeed
harder to obtain
in the world
birth
which
such as this

Автор: Sanskrit System · Машинный черновик · claude-opus-5-5 · 2026-11-08

Объяснение

Krishna gives a second possibility. The one who fell from yoga may instead be born directly into a family of wise yogis. Such a birth, he says, is even rarer and harder to obtain. The point is that a home where spiritual practice is lived and understood offers the best possible start for someone resuming the path. The verse ranks the two kinds of birth: prosperity and purity are good, but an environment of wisdom is better still.