Стих 6.41
प्राप्य पुण्यकृतां लोकानुषित्वा शाश्वतीः समाः ।
शुचीनां श्रीमतां गेहे योगभ्रष्टोऽभिजायते ॥
Транслитерация
prāpya puṇyakṛtāṃ lokānuṣitvā śāśvatīḥ samāḥ |
śucīnāṃ śrīmatāṃ gehe yogabhraṣṭo'bhijāyate ||
Автор: Sanskrit System · Машинный черновик · @indic-transliteration/sanscript 1.3.3
Перевод
యోగభ్రష్టుడు పుణ్యాత్ములు చేరే లోకాలను పొంది, అక్కడ అనేక సంవత్సరాలు నివసించి, పవిత్రులూ సంపన్నులూ అయినవారి ఇంట మళ్ళీ జన్మిస్తాడు.
Автор: Sanskrit System · Машинный черновик · claude-opus-5-5 · 2026-11-08
Объяснение
యోగం నుండి జారిపోయినవాడికి ఏమి జరుగుతుందో శ్రీకృష్ణుడు వివరిస్తాడు. మరణం తరువాత అలాంటివాడు పుణ్యం చేసినవారి లోకాలను చేరి అక్కడ ఎన్నో ఏళ్ళు నివసిస్తాడు. తరువాత శుచిగలవారూ సంపన్నులూ అయినవారి ఇంట మళ్ళీ పుడతాడు. భారతీయ చింతనకు సామాన్యమైన పునర్జన్మ చట్రాన్ని, సంసారాన్ని (సంసార), ఈ శ్లోకం ఆధారంగా తీసుకుంటుంది. ఆ చట్రంలో, అసంపూర్ణమైన ఆధ్యాత్మిక ప్రయత్నం వైఫల్యంతో రద్దు కాకుండా, ప్రయాణాన్ని కొనసాగించడానికి అనుకూల పరిస్థితులను సృష్టిస్తుందని ఇది చూపుతుంది.
Автор: Sanskrit System · Машинный черновик · claude-opus-5-5 · 2026-11-08