Стих 6.41
प्राप्य पुण्यकृतां लोकानुषित्वा शाश्वतीः समाः ।
शुचीनां श्रीमतां गेहे योगभ्रष्टोऽभिजायते ॥
Транслитерация
prāpya puṇyakṛtāṃ lokānuṣitvā śāśvatīḥ samāḥ |
śucīnāṃ śrīmatāṃ gehe yogabhraṣṭo'bhijāyate ||
Автор: Sanskrit System · Машинный черновик · @indic-transliteration/sanscript 1.3.3
Перевод
ಯೋಗಭ್ರಷ್ಟನು ಪುಣ್ಯಾತ್ಮರ ಲೋಕಗಳನ್ನು ಸೇರಿ ಅಲ್ಲಿ ಅನೇಕ ವರ್ಷಗಳು ವಾಸಿಸಿ, ಶುಚಿಗಳೂ ಶ್ರೀಮಂತರೂ ಆದವರ ಮನೆಯಲ್ಲಿ ಮತ್ತೆ ಜನಿಸುತ್ತಾನೆ.
Автор: Sanskrit System · Машинный черновик · claude-opus-5-5 · 2026-11-08
Объяснение
ಯೋಗದಿಂದ ಜಾರಿದವನಿಗೆ ಏನಾಗುತ್ತದೆ ಎಂದು ಕೃಷ್ಣನು ವಿವರಿಸುತ್ತಾನೆ. ಸಾವಿನ ನಂತರ ಅಂಥವನು ಒಳಿತು ಮಾಡಿದವರ ಲೋಕಗಳನ್ನು ತಲುಪಿ ಅಲ್ಲಿ ಅಸಂಖ್ಯ ವರ್ಷಗಳು ವಾಸಿಸುತ್ತಾನೆ. ನಂತರ ಶುಚಿಯಾದ, ಸಮೃದ್ಧವಾದ ಕುಟುಂಬದಲ್ಲಿ ಹುಟ್ಟುತ್ತಾನೆ. ಶುಚಿ (ಶುಚಿ) ಮತ್ತು ಶ್ರೀಮಾನ್ (ಶ್ರೀಮಾನ್) ಎಂಬ ಪದಗಳು ಸದಾಚಾರ ಮತ್ತು ಸಂಪನ್ನತೆಯನ್ನು ಸೂಚಿಸುತ್ತವೆ; ಅಂತಹ ಪರಿಸರ ಆಧ್ಯಾತ್ಮಿಕ ಸಾಧನೆಯನ್ನು ಮುಂದುವರಿಸಲು ಅನುಕೂಲ ಮಾಡುತ್ತದೆ. ಅಪೂರ್ಣ ಪ್ರಯತ್ನವೂ ಮುಂದಿನ ಬದುಕಿಗೆ ಉತ್ತಮ ಆರಂಭವಾಗುತ್ತದೆ.
Автор: Sanskrit System · Машинный черновик · claude-opus-5-5 · 2026-11-08