Стих 6.40
पार्थ नैवेह नामुत्र विनाशस्तस्य विद्यते ।
न हि कल्याणकृत्कश्चिद् दुर्गतिं तात गच्छति ॥
Транслитерация
pārtha naiveha nāmutra vināśastasya vidyate |
na hi kalyāṇakṛtkaścid durgatiṃ tāta gacchati ||
Автор: Sanskrit System · Машинный черновик · @indic-transliteration/sanscript 1.3.3
Перевод
ଶ୍ରୀଭଗବାନ କହିଲେ: ହେ ପାର୍ଥ, ତାହାର ଏହି ଲୋକରେ କି ପରଲୋକରେ ବିନାଶ ନାହିଁ, କାରଣ ହେ ତାତ, ଶୁଭକର୍ମ କରୁଥିବା କେହି ଦୁର୍ଗତି ପାଏ ନାହିଁ।
Автор: Sanskrit System · Машинный черновик · claude-opus-5-5 · 2026-11-08
Объяснение
କୃଷ୍ଣ ଉଷ୍ମତାର ସହ ଉତ୍ତର ଦିଅନ୍ତି, ଅର୍ଜୁନଙ୍କୁ ତାତ ବୋଲି ଡାକି, ପୁଅ ବା ପ୍ରିୟ ବନ୍ଧୁ ପାଇଁ ବ୍ୟବହୃତ ଏକ କୋମଳ ଶବ୍ଦ। ଏପରି ବ୍ୟକ୍ତିର ଏହି ଜଗତରେ କି ପରଜଗତରେ ବିନାଶ ନାହିଁ। ଭଲ କରୁଥିବା କେହି କେବେ ଖରାପ ପରିଣତି ପାଏ ନାହିଁ। ପଦଟି ନୈତିକ ଓ ଆଧ୍ୟାତ୍ମିକ ନିରନ୍ତରତାର ଏକ ଦୃଢ଼ ବକ୍ତବ୍ୟ: ସଦ୍ଭାବରେ କରାଯାଇଥିବା ପ୍ରୟାସ କେବେ ହଜେ ନାହିଁ। ଏହି ଆଶ୍ୱାସନା ପିଢ଼ି ପରେ ପିଢ଼ି ପାଠକଙ୍କୁ ସାନ୍ତ୍ୱନା ଦେଇଛି ଯେଉଁମାନେ ଡରନ୍ତି ଯେ ସେମାନଙ୍କ ନିଜ ଆଧ୍ୟାତ୍ମିକ ପ୍ରୟାସ ଗଣନାରେ ଆସିବା ପାଇଁ ଅତି ଦୁର୍ବଳ।
Автор: Sanskrit System · Машинный черновик · claude-opus-5-5 · 2026-11-08