Стих 6.3
आरुरुक्षोर्मुनेर्योगं कर्म कारणमुच्यते ।
योगारूढस्य तस्यैव शमः कारणमुच्यते ॥
Транслитерация
ārurukṣormuneryogaṃ karma kāraṇamucyate |
yogārūḍhasya tasyaiva śamaḥ kāraṇamucyate ||
Автор: Sanskrit System · Машинный черновик · @indic-transliteration/sanscript 1.3.3
Перевод
યોગમાં ચડવા ઇચ્છતા મુનિ માટે કર્મ સાધન કહેવાય છે; યોગમાં ચડી ગયેલા એ જ મુનિ માટે શમ સાધન કહેવાય છે.
Автор: Sanskrit System · Машинный черновик · claude-opus-5-5 · 2026-11-08
Объяснение
અહીં શ્રીકૃષ્ણ યોગને બે તબક્કાવાળા આરોહણ તરીકે વર્ણવે છે. ચડવા ઇચ્છતા શરૂઆતના સાધક માટે કર્મ (કર્મ) સાધન છે: શિસ્ત સાથે અને સ્વાર્થ વિના કરેલું કામ મનને શુદ્ધ અને સ્થિર કરે છે. જે પહેલેથી ચડી ગયો છે તેના માટે શમ, એટલે શાંતિ, ત્યાં ટકી રહેવાનું સાધન બને છે. ઉન્નત યોગી બાહ્ય કાર્ય છોડે છે કે માત્ર આંતરિક સ્થિરતામાંથી કર્મ કરે છે તે વિશે અર્થઘટનકારો જુદા પડે છે, પણ શ્લોક સ્પષ્ટ રીતે કર્મ અને શાંતિને એક જ માર્ગના તબક્કા તરીકે, હરીફ જીવનપદ્ધતિઓ તરીકે નહીં, રજૂ કરે છે.
Автор: Sanskrit System · Машинный черновик · claude-opus-5-5 · 2026-11-08