Стих 6.39
एतन्मे संशयं कृष्ण छेत्तुमर्हस्यशेषतः ।
त्वदन्यः संशयस्यास्य छेत्ता न ह्युपपद्यते ॥
Транслитерация
etanme saṃśayaṃ kṛṣṇa chettumarhasyaśeṣataḥ |
tvadanyaḥ saṃśayasyāsya chettā na hyupapadyate ||
Автор: Sanskrit System · Машинный черновик · @indic-transliteration/sanscript 1.3.3
Перевод
ਹੇ ਕ੍ਰਿਸ਼ਨ, ਮੇਰੇ ਇਸ ਸ਼ੱਕ ਨੂੰ ਤੁਸੀਂ ਪੂਰੀ ਤਰ੍ਹਾਂ ਦੂਰ ਕਰੋ, ਕਿਉਂਕਿ ਤੁਹਾਡੇ ਤੋਂ ਬਿਨਾਂ ਇਸ ਸ਼ੱਕ ਨੂੰ ਮਿਟਾਉਣ ਵਾਲਾ ਹੋਰ ਕੋਈ ਨਹੀਂ।
Автор: Sanskrit System · Машинный черновик · claude-opus-5-5 · 2026-11-08
Объяснение
ਅਰਜੁਨ ਬੇਨਤੀ ਕਰਦਾ ਹੈ ਕਿ ਕ੍ਰਿਸ਼ਨ ਇਸ ਸ਼ੱਕ ਨੂੰ ਪੂਰੀ ਤਰ੍ਹਾਂ ਕੱਟ ਦੇਵੇ, ਕਿਉਂਕਿ ਉਸ ਤੋਂ ਬਿਨਾਂ ਹੋਰ ਕੋਈ ਇਸਨੂੰ ਦੂਰ ਨਹੀਂ ਕਰ ਸਕਦਾ। ਇਹ ਸਲੋਕ ਅਰਜੁਨ ਦੇ ਵਧਦੇ ਭਰੋਸੇ ਨੂੰ ਵਿਖਾਉਂਦਾ ਹੈ। ਉਹ ਹੁਣ ਕ੍ਰਿਸ਼ਨ ਨੂੰ ਸਿਰਫ਼ ਮਿੱਤਰ ਨਹੀਂ, ਸਗੋਂ ਉਹ ਗੁਰੂ ਮੰਨਦਾ ਹੈ ਜੋ ਜੀਵਨ ਅਤੇ ਮੌਤ ਤੋਂ ਪਰੇ ਦੀਆਂ ਗੱਲਾਂ ਜਾਣਦਾ ਹੈ। ਸਵਾਲ ਸਿਰਫ਼ ਦੂਜਿਆਂ ਬਾਰੇ ਨਹੀਂ; ਸ਼ਾਇਦ ਅਰਜੁਨ ਆਪਣੇ ਬਾਰੇ ਵੀ ਡਰਦਾ ਹੈ ਕਿ ਕਿਤੇ ਉਹ ਆਪ ਵੀ ਅਧੂਰਾ ਨਾ ਰਹਿ ਜਾਵੇ।
Автор: Sanskrit System · Машинный черновик · claude-opus-5-5 · 2026-11-08