Стих 6.39

एतन्मे संशयं कृष्ण छेत्तुमर्हस्यशेषतः ।

त्वदन्यः संशयस्यास्य छेत्ता न ह्युपपद्यते ॥

6.39

Транслитерация

etanme saṃśayaṃ kṛṣṇa chettumarhasyaśeṣataḥ |

tvadanyaḥ saṃśayasyāsya chettā na hyupapadyate ||

Автор: Sanskrit System · Машинный черновик · @indic-transliteration/sanscript 1.3.3

Перевод

हे श्रीकृष्ण! मेरे इस संशय को सम्पूर्ण रूप से छेदन करने के लिए आप ही योग्य हैं क्योंकि आपके सिवा दूसरा इस संशय का छेदन करने वाला मिलना संभव नहीं है

Из таблицы владельца · +1 ещё

Пословно

यह
मेरा
संशय
हे कृष्ण
दूर करने में
आप समर्थ हैं
पूर्ण रूप से

आपके सिवा दूसरा
संशय का
इस
नाश करने वाला
नहीं
निश्चय ही
मिलता

Автор: Sanskrit System · Машинный черновик · claude-opus-5-5 · 2026-11-08

Объяснение

अर्जुन श्रीकृष्ण से इस संशय को पूरी तरह दूर करने की प्रार्थना करते हैं और कहते हैं कि कोई दूसरा यह नहीं कर सकता। यह प्रार्थना बढ़ते विश्वास को दर्शाती है: अर्जुन श्रीकृष्ण को केवल मित्र और सारथी नहीं, बल्कि ऐसे एकमात्र गुरु के रूप में देखते हैं जिनका वचन गहरे से गहरे प्रश्नों का समाधान कर सकता है। यह श्लोक अर्जुन के कथन को समाप्त करता है और गीता के सबसे सान्त्वना देने वाले प्रसंगों में से एक की भूमिका बनाता है, जिसमें श्रीकृष्ण आश्वासन देते हैं कि आध्यात्मिक मार्ग पर किया गया कोई भी सच्चा प्रयत्न व्यर्थ नहीं जाता।