Стих 6.39
एतन्मे संशयं कृष्ण छेत्तुमर्हस्यशेषतः ।
त्वदन्यः संशयस्यास्य छेत्ता न ह्युपपद्यते ॥
Транслитерация
etanme saṃśayaṃ kṛṣṇa chettumarhasyaśeṣataḥ |
tvadanyaḥ saṃśayasyāsya chettā na hyupapadyate ||
Автор: Sanskrit System · Машинный черновик · @indic-transliteration/sanscript 1.3.3
Перевод
হে কৃষ্ণ, আমার এই সংশয় তুমি সম্পূর্ণভাবে দূর করো, কারণ তুমি ছাড়া এই সংশয়ের নাশক আর কেউ নেই।
Автор: Sanskrit System · Машинный черновик · claude-opus-5-5 · 2026-11-08
Объяснение
অর্জুন কৃষ্ণকে অনুরোধ করেন এই সংশয় সম্পূর্ণ দূর করতে, কারণ তিনি ছাড়া আর কেউ তা পারবেন না। অনুরোধটি অর্জুনের ক্রমবর্ধমান আস্থার প্রতিফলন। প্রথম অধ্যায়ে তিনি শোনা কথার উপর নির্ভর করেছিলেন; এখন তিনি জানেন যে এমন প্রশ্নের উত্তর কেবল সেই গুরুই দিতে পারেন যিনি জীবনমৃত্যুর অতীত সত্য জানেন। এখানে শিষ্যের আকুতি ও গুরুর প্রতি পূর্ণ আস্থা একসঙ্গে প্রকাশ পায়।
Автор: Sanskrit System · Машинный черновик · claude-opus-5-5 · 2026-11-08