Стих 6.38
कच्चिन्नोभयविभ्रष्टश्छिन्नाभ्रमिव नश्यति ।
अप्रतिष्ठो महाबाहो विमूढो ब्रह्मणः पथि ॥
Транслитерация
kaccinnobhayavibhraṣṭaśchinnābhramiva naśyati |
apratiṣṭho mahābāho vimūḍho brahmaṇaḥ pathi ||
Автор: Sanskrit System · Машинный черновик · @indic-transliteration/sanscript 1.3.3
Перевод
اے مضبوط بازوؤں والے، دونوں سے گرا ہوا، بےسہارا اور برہم کی راہ میں بھٹکا ہوا، کیا وہ بکھرے ہوئے بادل کی طرح مٹ نہیں جاتا؟
Автор: Sanskrit System · Машинный черновик · claude-opus-5-5 · 2026-11-08
Объяснение
ارجن اپنے خوف کو ایک تصویر سے تیز کرتے ہیں۔ ایسے شخص نے شاید یوگ کی خاطر دنیوی مقاصد چھوڑ دیے ہوں اور پھر بھی اس کی منزل تک نہ پہنچا ہو۔ دونوں سے گرا ہوا، بےسہارا، برہم کی راہ میں الجھا ہوا، کیا وہ ہوا سے پھٹے بادل کی طرح غائب ہو جاتا ہے؟ بکھرے بادل کی تصویر، جو نہ پرانے بادل کا حصہ رہا نہ کسی نئے کا، اس اندیشے کو خوب بیان کرتی ہے کہ دونوں جہان کھو دیے جائیں۔ یہ روحانی کوشش کے خطرے کے بارے میں ایک گہری انسانی تشویش ہے۔
Автор: Sanskrit System · Машинный черновик · claude-opus-5-5 · 2026-11-08