Стих 6.38
कच्चिन्नोभयविभ्रष्टश्छिन्नाभ्रमिव नश्यति ।
अप्रतिष्ठो महाबाहो विमूढो ब्रह्मणः पथि ॥
Транслитерация
kaccinnobhayavibhraṣṭaśchinnābhramiva naśyati |
apratiṣṭho mahābāho vimūḍho brahmaṇaḥ pathi ||
Автор: Sanskrit System · Машинный черновик · @indic-transliteration/sanscript 1.3.3
Перевод
మహాబాహూ, రెండింటి నుండీ భ్రష్టుడై, ఆధారం లేకుండా, బ్రహ్మమార్గంలో దారి తప్పినవాడు చెదిరిన మేఘంలా నశించిపోడా?
Автор: Sanskrit System · Машинный черновик · claude-opus-5-5 · 2026-11-08
Объяснение
అర్జునుడు ఒక చిత్రంతో తన భయాన్ని మరింత పదునుపెడతాడు. అలాంటివాడు యోగం కోసం లౌకిక లక్ష్యాలను వదిలి, యోగగమ్యాన్ని కూడా చేరలేకపోవచ్చు. రెండింటి నుండీ పడిపోయి, ఆధారం లేకుండా, బ్రహ్మమార్గంలో తికమకపడి, గాలికి చిరిగిన మేఘంలా అతడు మాయమైపోతాడా? పాత మేఘరాశికీ చెందక కొత్తదానికీ చెందని చెదిరిన మేఘం అనే చిత్రం రెండు జీవితాల మధ్య చిక్కుకుపోతామనే ఆందోళనను పట్టుకుంటుంది. అర్జునుడు అడిగే ప్రశ్నలలో ఇది అత్యంత హృదయాన్ని కదిలించేవాటిలో ఒకటి.
Автор: Sanskrit System · Машинный черновик · claude-opus-5-5 · 2026-11-08