Стих 6.38
कच्चिन्नोभयविभ्रष्टश्छिन्नाभ्रमिव नश्यति ।
अप्रतिष्ठो महाबाहो विमूढो ब्रह्मणः पथि ॥
Транслитерация
kaccinnobhayavibhraṣṭaśchinnābhramiva naśyati |
apratiṣṭho mahābāho vimūḍho brahmaṇaḥ pathi ||
Автор: Sanskrit System · Машинный черновик · @indic-transliteration/sanscript 1.3.3
Перевод
ಮಹಾಬಾಹುವೇ, ಎರಡರಿಂದಲೂ ಭ್ರಷ್ಟನಾಗಿ, ಆಧಾರವಿಲ್ಲದೆ, ಬ್ರಹ್ಮಮಾರ್ಗದಲ್ಲಿ ದಿಕ್ಕುಗೆಟ್ಟು, ಅವನು ಚೆದುರಿದ ಮೋಡದಂತೆ ನಾಶವಾಗುವುದಿಲ್ಲವೇ?
Автор: Sanskrit System · Машинный черновик · claude-opus-5-5 · 2026-11-08
Объяснение
ಅರ್ಜುನನು ತನ್ನ ಭಯವನ್ನು ಚಿತ್ರದ ಮೂಲಕ ತೀಕ್ಷ್ಣಗೊಳಿಸುತ್ತಾನೆ. ಅಂಥವನು ಯೋಗಕ್ಕಾಗಿ ಲೌಕಿಕ ಗುರಿಗಳನ್ನು ಬಿಟ್ಟಿರಬಹುದು, ಆದರೆ ಯೋಗದ ಗುರಿಯನ್ನೂ ತಲುಪಿಲ್ಲ. ಎರಡರಿಂದಲೂ ಬಿದ್ದು, ಆಧಾರವಿಲ್ಲದೆ, ಬ್ರಹ್ಮದ ದಾರಿಯಲ್ಲಿ ಗೊಂದಲಗೊಂಡು, ಗಾಳಿಯಲ್ಲಿ ಚೆದುರಿ ಮಳೆ ಸುರಿಸದೆ ಮಾಯವಾಗುವ ಮೋಡದಂತೆ ಅವನು ನಶಿಸುವುದಿಲ್ಲವೇ? ಚಿತ್ರ ಮನಮುಟ್ಟುವಂಥದ್ದು: ಒಂದು ಮೋಡದಿಂದ ಬೇರ್ಪಟ್ಟು ಇನ್ನೊಂದನ್ನು ಸೇರದ ತುಂಡುಮೋಡ. ಎರಡೂ ಕಡೆ ಕಳೆದುಕೊಳ್ಳುವ ಭಯ ಇದು.
Автор: Sanskrit System · Машинный черновик · claude-opus-5-5 · 2026-11-08