Стих 6.34

चञ्चलं हि मनः कृष्ण प्रमाथि बलवद् दृढम् ।

तस्याहं निग्रहं मन्ये वायोरिव सुदुष्करम् ॥

6.34

Транслитерация

cañcalaṃ hi manaḥ kṛṣṇa pramāthi balavad dṛḍham |

tasyāhaṃ nigrahaṃ manye vāyoriva suduṣkaram ||

Автор: Sanskrit System · Машинный черновик · @indic-transliteration/sanscript 1.3.3

Перевод

क्योंकि हे श्रीकृष्ण! यह मन बड़ा चंचल, प्रमथन स्वभाव वाला, बड़ा दृढ़ और बलवान है। इसलिए उसको वश में करना मैं वायु को रोकने की भाँति अत्यन्त दुष्कर मानता हूँ

Из таблицы владельца · +1 ещё

Пословно

चंचल
क्योंकि
मन
हे कृष्ण
मथ डालने वाला
बलवान
दृढ़

उसका
मैं
वश में करना
मानता हूँ
वायु के
समान
अत्यन्त कठिन

Автор: Sanskrit System · Машинный черновик · claude-opus-5-5 · 2026-11-08

Объяснение

अर्जुन मन का वर्णन चार प्रबल शब्दों में करते हैं: चंचल, मथ डालने वाला, बलवान और हठी। वे कहते हैं कि इसे वश में करना वायु को रोकने जितना कठिन लगता है। यह उपमा जीवन्त और अनुभव के अनुरूप है, क्योंकि वायु को न पकड़ा जा सकता है, न रोका जा सकता है। अर्जुन की यह स्पष्टवादिता गीता के सबसे व्यावहारिक उत्तरों में से एक की भूमिका बनाती है। उनकी शिकायत दुर्बलता नहीं, गम्भीरता का संकेत है; वे समझ गए हैं कि यह उपदेश केवल सहमति नहीं, मन का वास्तविक परिवर्तन माँगता है।