Стих 6.32
आत्मौपम्येन सर्वत्र समं पश्यति योऽर्जुन ।
सुखं वा यदि वा दुःखं स योगी परमो मतः ॥
Транслитерация
ātmaupamyena sarvatra samaṃ paśyati yo'rjuna |
sukhaṃ vā yadi vā duḥkhaṃ sa yogī paramo mataḥ ||
Автор: Sanskrit System · Машинный черновик · @indic-transliteration/sanscript 1.3.3
Перевод
ਹੇ ਅਰਜੁਨ, ਜੋ ਆਪਣੇ ਆਪ ਨਾਲ ਤੁਲਨਾ ਕਰਕੇ ਸਭ ਵਿੱਚ ਸੁੱਖ ਜਾਂ ਦੁੱਖ ਨੂੰ ਸਮਾਨ ਵੇਖਦਾ ਹੈ, ਉਹ ਪਰਮ ਯੋਗੀ ਮੰਨਿਆ ਗਿਆ ਹੈ।
Автор: Sanskrit System · Машинный черновик · claude-opus-5-5 · 2026-11-08
Объяснение
ਕ੍ਰਿਸ਼ਨ ਸਭ ਤੋਂ ਉੱਚੇ ਯੋਗੀ ਦੀ ਪਛਾਣ ਦਿੰਦਾ ਹੈ, ਅਤੇ ਇਹ ਪਛਾਣ ਨੈਤਿਕ ਹੈ। ਜੋ ਆਤਮੌਪਮਯ, ਭਾਵ ਆਪਣੇ ਆਪ ਨਾਲ ਤੁਲਨਾ, ਰਾਹੀਂ ਹਰ ਕਿਸੇ ਦੇ ਸੁੱਖ ਅਤੇ ਦੁੱਖ ਨੂੰ ਆਪਣੇ ਵਰਗਾ ਵੇਖਦਾ ਹੈ, ਉਹ ਪਰਮ ਯੋਗੀ ਹੈ। ਜਿਵੇਂ ਮੈਨੂੰ ਦੁੱਖ ਬੁਰਾ ਲੱਗਦਾ ਹੈ, ਉਸੇ ਤਰ੍ਹਾਂ ਹਰ ਜੀਵ ਨੂੰ ਲੱਗਦਾ ਹੈ। ਇਸ ਸਮਝ ਤੋਂ ਹਮਦਰਦੀ ਉਪਜਦੀ ਹੈ। ਇਸ ਤਰ੍ਹਾਂ ਧਿਆਨ ਦਾ ਸਿਖਰ ਕੋਈ ਰਹੱਸਮਈ ਅਨੁਭਵ ਨਹੀਂ, ਸਗੋਂ ਦੂਜਿਆਂ ਦੀ ਪੀੜ ਨੂੰ ਆਪਣੀ ਪੀੜ ਵਾਂਗ ਮਹਿਸੂਸ ਕਰਨਾ ਹੈ।
Автор: Sanskrit System · Машинный черновик · claude-opus-5-5 · 2026-11-08