Стих 6.31
सर्वभूतस्थितं यो मां भजत्येकत्वमास्थितः ।
सर्वथा वर्तमानोऽपि स योगी मयि वर्तते ॥
Транслитерация
sarvabhūtasthitaṃ yo māṃ bhajatyekatvamāsthitaḥ |
sarvathā vartamāno'pi sa yogī mayi vartate ||
Автор: Sanskrit System · Машинный черновик · @indic-transliteration/sanscript 1.3.3
Перевод
जो योगी एकत्वात स्थित होऊन सर्व प्राण्यांमध्ये वसणाऱ्या मला भजतो, तो कसाही वागत असला तरी माझ्यातच राहतो.
Автор: Sanskrit System · Машинный черновик · claude-opus-5-5 · 2026-11-08
Объяснение
कृष्ण एकत्वाच्या भक्तीचे वर्णन करतो. एकत्वमास्थित, म्हणजे एकत्वात स्थिर झालेला योगी सर्वभूतस्थित, म्हणजे सर्व प्राण्यांत असलेल्या ईश्वराची उपासना करतो. त्याची पूजा केवळ मंदिरात नव्हे, तर प्रत्येक प्राण्याच्या सेवेत होते. सर्वथा वर्तमानोऽपि, म्हणजे तो कोणत्याही प्रकारे जगत असला तरी, गृहस्थ असो वा संन्यासी, कर्म करत असो वा ध्यान, तो ईश्वरातच राहतो. याचा अर्थ अनैतिक वर्तनाला परवानगी असा नाही; अशा अवस्थेतील व्यक्तीकडून स्वाभाविकपणे अनैतिक कर्म होतच नाही. मुख्य मुद्दा असा की बाह्य जीवनशैलीपेक्षा आंतरिक अवस्था महत्त्वाची आहे.
Автор: Sanskrit System · Машинный черновик · claude-opus-5-5 · 2026-11-08