Стих 6.31
सर्वभूतस्थितं यो मां भजत्येकत्वमास्थितः ।
सर्वथा वर्तमानोऽपि स योगी मयि वर्तते ॥
Транслитерация
sarvabhūtasthitaṃ yo māṃ bhajatyekatvamāsthitaḥ |
sarvathā vartamāno'pi sa yogī mayi vartate ||
Автор: Sanskrit System · Машинный черновик · @indic-transliteration/sanscript 1.3.3
Перевод
ಏಕತ್ವದಲ್ಲಿ ನೆಲೆಸಿ ಎಲ್ಲ ಜೀವಿಗಳಲ್ಲಿ ನೆಲೆಸಿರುವ ನನ್ನನ್ನು ಭಜಿಸುವ ಯೋಗಿಯು ಯಾವ ರೀತಿಯಲ್ಲಿ ಬಾಳುತ್ತಿದ್ದರೂ ನನ್ನಲ್ಲೇ ಇರುತ್ತಾನೆ.
Автор: Sanskrit System · Машинный черновик · claude-opus-5-5 · 2026-11-08
Объяснение
ಏಕತ್ವದಲ್ಲಿ ನೆಲೆಸಿ ಎಲ್ಲ ಜೀವಿಗಳಲ್ಲಿರುವ ಕೃಷ್ಣನನ್ನು ಆರಾಧಿಸುವ ಯೋಗಿ ತನ್ನ ಹೊರಗಿನ ಜೀವನಕ್ರಮ ಏನೇ ಇರಲಿ ಕೃಷ್ಣನಲ್ಲೇ ಬಾಳುತ್ತಾನೆ. ಭಜತಿ (ಭಜತಿ), ಅಂದರೆ ಆರಾಧಿಸುತ್ತಾನೆ ಅಥವಾ ಹಂಚಿಕೊಳ್ಳುತ್ತಾನೆ ಎಂಬ ಪದ ಭಕ್ತಿಯ ಮೂಲ. ಸರ್ವಥಾ ವರ್ತಮಾನೋಽಪಿ, ಅಂದರೆ ಯಾವ ರೀತಿ ವರ್ತಿಸುತ್ತಿದ್ದರೂ ಎಂಬ ಮಾತು ಮುಖ್ಯ: ಅವನು ಕಾಡಿನಲ್ಲಿರಲಿ, ಅರಮನೆಯಲ್ಲಿರಲಿ, ರಣಭೂಮಿಯಲ್ಲಿರಲಿ, ಈ ಅರಿವು ಅವನನ್ನು ಕೃಷ್ಣನಲ್ಲಿ ನೆಲೆಗೊಳಿಸುತ್ತದೆ. ಹೊರಗಿನ ಸನ್ನಿವೇಶ ಒಳಗಿನ ಸ್ಥಿತಿಯನ್ನು ನಿರ್ಧರಿಸದು.
Автор: Sanskrit System · Машинный черновик · claude-opus-5-5 · 2026-11-08