Стих 6.31
सर्वभूतस्थितं यो मां भजत्येकत्वमास्थितः ।
सर्वथा वर्तमानोऽपि स योगी मयि वर्तते ॥
Транслитерация
sarvabhūtasthitaṃ yo māṃ bhajatyekatvamāsthitaḥ |
sarvathā vartamāno'pi sa yogī mayi vartate ||
Автор: Sanskrit System · Машинный черновик · @indic-transliteration/sanscript 1.3.3
Перевод
जो पुरुष एकीभाव में स्थित होकर सम्पूर्ण भूतों में आत्मरूप से स्थित मुझ सच्चिदानन्दघन वासुदेव को भजता है, वह योगी सब प्रकार से बरतता हुआ भी मुझमें ही बरतता है
Из таблицы владельца · +1 ещё
जो योगी एकत्व में स्थित होकर सब प्राणियों में स्थित मुझे भजता है, वह किसी भी प्रकार रहते हुए मुझमें ही रहता है।
Автор: Sanskrit System · Машинный черновик · claude-opus-5-5 · 2026-11-08 · +1 ещё
Пословно
Автор: Sanskrit System · Машинный черновик · claude-opus-5-5 · 2026-11-08
Объяснение
जो योगी एकत्व में स्थित होकर श्रीकृष्ण को सब प्राणियों में स्थित मानकर भजता है, वह बाहरी जीवन-शैली चाहे जो हो, श्रीकृष्ण में ही रहता है। भजति शब्द, अर्थात् भजना या सहभागी होना, भक्ति की भाषा लाता है। किसी भी प्रकार रहते हुए वाली बात लापरवाह आचरण की छूट नहीं देती; इसका अर्थ है कि ऐसा व्यक्ति सक्रिय हो या शान्त, संसार में हो या उससे अलग, ईश्वर में ही रहता है। एकत्व के सटीक अर्थ पर परम्पराओं में भेद है, पर सब इस श्लोक को ध्यान और भक्ति का मिलन मानती हैं।
Автор: Sanskrit System · Машинный черновик · claude-opus-5-5 · 2026-11-08