Стих 6.31
सर्वभूतस्थितं यो मां भजत्येकत्वमास्थितः ।
सर्वथा वर्तमानोऽपि स योगी मयि वर्तते ॥
Транслитерация
sarvabhūtasthitaṃ yo māṃ bhajatyekatvamāsthitaḥ |
sarvathā vartamāno'pi sa yogī mayi vartate ||
Автор: Sanskrit System · Машинный черновик · @indic-transliteration/sanscript 1.3.3
Перевод
যি যোগীয়ে একত্বত প্ৰতিষ্ঠিত হৈ সকলো প্ৰাণীত থকা মোক ভজনা কৰে, তেওঁ যিকোনো প্ৰকাৰে জীয়াই থাকিলেও মোতেই বাস কৰে।
Автор: Sanskrit System · Машинный черновик · claude-opus-5-5 · 2026-11-08
Объяснение
যিজন যোগীয়ে একত্বত প্ৰতিষ্ঠিত হৈ কৃষ্ণক সকলো প্ৰাণীত উপস্থিত বুলি উপাসনা কৰে, তেওঁ বাহিৰৰ জীৱনযাত্ৰাৰ ধৰণ যিয়েই নহওক, কৃষ্ণতেই বাস কৰে। ভজতি শব্দটো, অৰ্থাৎ উপাসনা কৰে বা অংশীদাৰ হয়, ভক্তিৰ ভাষা প্ৰৱৰ্তন কৰে। যিকোনো প্ৰকাৰে জীয়াই থকাৰ কথাষাৰে অযত্নৰ জীৱনৰ অনুমতি নিদিয়ে; ই বুজায় যে এনে যোগীৰ ভিতৰৰ সংযোগ বাহিৰৰ পৰিস্থিতিৰ ওপৰত নিৰ্ভৰ নকৰে, গৃহস্থ হওক বা সন্ন্যাসী। ভিতৰৰ ঐক্যই মুখ্য।
Автор: Sanskrit System · Машинный черновик · claude-opus-5-5 · 2026-11-08