Санскрит
Bhagavad Gita · Adhyaya 6

यो मां पश्यति सर्वत्र सर्वं च मयि पश्यति ।

तस्याहं न प्रणश्यामि स च मे न प्रणश्यति ॥

6.30

Транслитерация

yo māṃ paśyati sarvatra sarvaṃ ca mayi paśyati |

tasyāhaṃ na praṇaśyāmi sa ca me na praṇaśyati ||

Автор: Sanskrit System · Машинный черновик · @indic-transliteration/sanscript 1.3.3

Перевод

जो पुरुष सम्पूर्ण भूतों में सबके आत्मरूप मुझ वासुदेव को ही व्यापक देखता है और सम्पूर्ण भूतों को मुझ वासुदेव के अन्तर्गत (गीता अध्याय 9 श्लोक 6 में देखना चाहिए।) देखता है, उसके लिए मैं अदृश्य नहीं होता और वह मेरे लिए अदृश्य नहीं होता

Из таблицы владельца · +1 ещё

Пословно

Автор: Sanskrit System · Машинный черновик · claude-opus-5-5 · 2026-11-08

Объяснение

श्रीकृष्ण अब उत्तम पुरुष में बोलते हैं और इस दृष्टि को अपनी ओर मोड़ते हैं। जो उन्हें सर्वत्र देखता है और सबको उनमें देखता है, उसकी दृष्टि से वे कभी ओझल नहीं होते, और वह भी उनकी दृष्टि से कभी ओझल नहीं होता। यह श्लोक परस्पर उपस्थिति के सम्बन्ध को व्यक्त करता है: दोनों में से कोई भी दूसरे से खोता नहीं। यह उन सबसे स्पष्ट क्षणों में से है जहाँ अध्याय का ध्यान-उपदेश भक्ति में बदल जाता है। यह अन्तिम पंक्तियों की तैयारी करता है, जहाँ भक्त योगी को सर्वश्रेष्ठ कहा गया है।

Автор: Sanskrit System · Машинный черновик · claude-opus-5-5 · 2026-11-08