Стих 6.29
सर्वभूतस्थमात्मानं सर्वभूतानि चात्मनि ।
ईक्षते योगयुक्तात्मा सर्वत्र समदर्शनः ॥
Транслитерация
sarvabhūtasthamātmānaṃ sarvabhūtāni cātmani |
īkṣate yogayuktātmā sarvatra samadarśanaḥ ||
Автор: Sanskrit System · Машинный черновик · @indic-transliteration/sanscript 1.3.3
Перевод
ज्याचा आत्मा योगाने युक्त आहे, जो सर्वत्र समदृष्टीने पाहतो, तो सर्व प्राण्यांमध्ये आत्म्याला आणि सर्व प्राण्यांना आत्म्यात स्थित पाहतो.
Автор: Sanskrit System · Машинный черновик · claude-opus-5-5 · 2026-11-08
Объяснение
ध्यानाचे फळ केवळ वैयक्तिक शांती नाही; ते जगाकडे पाहण्याची दृष्टी बदलते. योगयुक्तात्मा, म्हणजे योगाने जोडलेला, सर्वत्र समदर्शन, म्हणजे सर्वत्र एकच पाहणारा होतो. तो सर्व प्राण्यांत स्वतःचा आत्मा पाहतो, आणि स्वतःत सर्व प्राणी पाहतो. ही अनुभूती दोन्ही दिशांनी आहे: मी सर्वांत आहे, आणि सर्व माझ्यात आहेत. याचा परिणाम म्हणजे सहानुभूती, करुणा आणि इतरांविषयी आपलेपणा. अद्वैत परंपरा याचा अर्थ आत्म्याचे पूर्ण ऐक्य असा घेते, तर इतर परंपरा सर्वांमधील एकाच ईश्वरी उपस्थितीचे दर्शन असा.
Автор: Sanskrit System · Машинный черновик · claude-opus-5-5 · 2026-11-08