Стих 6.25
शनैः शनैरुपरमेद् बुद्ध्या धृतिगृहीतया ।
आत्मसंस्थं मनः कृत्वा न किञ्चिदपि चिन्तयेत् ॥
Транслитерация
śanaiḥ śanairuparamed buddhyā dhṛtigṛhītayā |
ātmasaṃsthaṃ manaḥ kṛtvā na kiñcidapi cintayet ||
Автор: Sanskrit System · Машинный черновик · @indic-transliteration/sanscript 1.3.3
Перевод
धृतीन घट धरिल्ल्या बुद्धीन ताणें हळूहळू शांत जावचें. मन आत्म्यांत थीर करून ताणें कसलोच विचार करचो न्हय.
Автор: Sanskrit System · Машинный черновик · claude-opus-5-5 · 2026-11-08
Объяснение
मन कशें शांत करचें तें श्रीकृष्ण सांगता: हळूहळू, थोडें थोडें, जबरदस्तीन न्हय. बुद्धी (बुद्धी) धृतीन (धृती), म्हळ्यार थिरसाण वा निर्धार, घट धरिल्ली आसता. मागीर मन आत्म्यांत थीर करतात, आनी ध्यान करपी कसलोच विचार करिना. विचार नासप म्हळ्यार बेशुद्धी न्हय, तर विचारां पलतडची जागृत शांतताय. हळूहळू हें उतर म्हत्वाचें: ध्यानांत घायकूत करप उपेगी न्हय, धीर हीच चावी.
Автор: Sanskrit System · Машинный черновик · claude-opus-5-5 · 2026-11-08