Стих 6.24
सङ्कल्पप्रभवान्कामांस्त्यक्त्वा सर्वानशेषतः ।
मनसैवेन्द्रियग्रामं विनियम्य समन्ततः ॥
Транслитерация
saṅkalpaprabhavānkāmāṃstyaktvā sarvānaśeṣataḥ |
manasaivendriyagrāmaṃ viniyamya samantataḥ ||
Автор: Sanskrit System · Машинный черновик · @indic-transliteration/sanscript 1.3.3
Перевод
स्वार्थी संकल्पांतून जन्मलेल्या सर्व कामना पूर्णपणे सोडून, आणि मनानेच इंद्रियांच्या समूहाला सर्व बाजूंनी आवरून,
Автор: Sanskrit System · Машинный черновик · claude-opus-5-5 · 2026-11-08
Объяснение
कृष्ण ध्यानाची प्रक्रिया पुढे सांगतो. हा श्लोक पुढच्या श्लोकाशी जोडलेला आहे. पहिले पाऊल: संकल्पप्रभव कामना, म्हणजे मनाच्या कल्पनांतून जन्मणाऱ्या इच्छा, पूर्णपणे सोडणे. अशेषतः, म्हणजे एकही न ठेवता. इच्छांचे मूळ संकल्पात आहे, म्हणजे एखाद्या वस्तूविषयी मनात रचलेल्या कल्पनांत. मूळ तोडले की इच्छा वाढत नाहीत. दुसरे पाऊल: मनसैव, म्हणजे मनानेच, इंद्रियग्राम, म्हणजे इंद्रियांच्या संपूर्ण गावाला, समूहाला, सर्व बाजूंनी आवरणे. इंद्रियांना ग्राम म्हणणे सूचक आहे: ती अनेक आहेत आणि प्रत्येकाची वेगळी मागणी असते.
Автор: Sanskrit System · Машинный черновик · claude-opus-5-5 · 2026-11-08