Стих 6.23
तं विद्याद् दुःखसंयोगवियोगं योगसंज्ञितम् ।
स निश्चयेन योक्तव्यो योगोऽनिर्विण्णचेतसा ॥
Транслитерация
taṃ vidyād duḥkhasaṃyogaviyogaṃ yogasaṃjñitam |
sa niścayena yoktavyo yogo'nirviṇṇacetasā ||
Автор: Sanskrit System · Машинный черновик · @indic-transliteration/sanscript 1.3.3
Перевод
துன்பத்துடனான இணைப்பிலிருந்து விடுபடுவதே யோகம் எனப்படுகிறது என்று அதை அறி. இந்த யோகம் உறுதியுடனும் சோர்வடையாத மனத்துடனும் பயிலப்பட வேண்டும்.
Автор: Sanskrit System · Машинный черновик · claude-opus-5-5 · 2026-11-08
Объяснение
நீண்ட வாக்கியம் தன் முடிவை அடைகிறது. இந்த நிலையே யோகம் என்று அறியப்பட வேண்டும்; அது துன்பத்துடனான இணைப்பிலிருந்து விடுபடுதல் (து:க்கஸம்யோகவியோகம்) என்ற குறிப்பிடத்தக்க சொற்றொடரால் வரையறுக்கப்படுகிறது. இந்தச் சொல்விளையாட்டு யோகம் என்பது இணைதல் என்ற வழக்கமான பொருளைத் தலைகீழாக்குகிறது: உண்மையான யோகம் துன்பத்திலிருந்து பிரிவது. பின்னர் கிருஷ்ணர் இந்த யோகம் உறுதியுடனும், சோர்வடையாத மனத்துடனும் பயிலப்பட வேண்டும் என்று சேர்க்கிறார். பயிற்சி நீண்டது, தடைகள் உண்டு; ஆனால் மனம் தளராமல் தொடர்வதே வெற்றியின் திறவுகோல்.
Автор: Sanskrit System · Машинный черновик · claude-opus-5-5 · 2026-11-08