Стих 6.23
तं विद्याद् दुःखसंयोगवियोगं योगसंज्ञितम् ।
स निश्चयेन योक्तव्यो योगोऽनिर्विण्णचेतसा ॥
Транслитерация
taṃ vidyād duḥkhasaṃyogaviyogaṃ yogasaṃjñitam |
sa niścayena yoktavyo yogo'nirviṇṇacetasā ||
Автор: Sanskrit System · Машинный черновик · @indic-transliteration/sanscript 1.3.3
Перевод
দুঃখের সংযোগ থেকে সেই বিয়োগকেই যোগ বলে জেনো। এই যোগ দৃঢ় সংকল্পে ও অবসাদহীন চিত্তে অনুশীলন করা উচিত।
Автор: Sanskrit System · Машинный черновик · claude-opus-5-5 · 2026-11-08
Объяснение
দীর্ঘ বাক্যটি সমাপ্তিতে পৌঁছায়। এই অবস্থাকে যোগ বলে জানতে হবে, যার সংজ্ঞা এক চমকপ্রদ বাক্যাংশে: দুঃখসংযোগবিয়োগ, অর্থাৎ দুঃখের সঙ্গে সংযোগ থেকে বিচ্ছেদ। যোগ শব্দের অর্থ মিলন, অথচ এখানে তা এক বিচ্ছেদ। তারপর এক ব্যবহারিক পরামর্শ: এই যোগ দৃঢ় সংকল্পে, অনির্বিণ্ণ চিত্তে, অর্থাৎ হতাশ না হয়ে অনুশীলন করতে হবে।
Автор: Sanskrit System · Машинный черновик · claude-opus-5-5 · 2026-11-08