Стих 6.21
सुखमात्यन्तिकं यत्तद् बुद्धिग्राह्यमतीन्द्रियम् ।
वेत्ति यत्र न चैवायं स्थितश्चलति तत्त्वतः ॥
Транслитерация
sukhamātyantikaṃ yattad buddhigrāhyamatīndriyam |
vetti yatra na caivāyaṃ sthitaścalati tattvataḥ ||
Автор: Sanskrit System · Машинный черновик · @indic-transliteration/sanscript 1.3.3
Перевод
ఇంద్రియాలకు అతీతమై బుద్ధికి మాత్రమే అందే ఆ అనంతమైన సుఖాన్ని ఎప్పుడు తెలుసుకుంటాడో, అందులో నిలిచి తత్త్వం నుండి ఎప్పుడూ చలించడో,
Автор: Sanskrit System · Машинный черновик · claude-opus-5-5 · 2026-11-08
Объяснение
వాక్యం కొనసాగి ఈ స్థితిలోని సుఖాన్ని వర్ణిస్తుంది. అది ఆత్యంతికం (ఆత్యంతిక), అంటే అపరిమితమైనది, పరమమైనది, ఇంద్రియాలకు అందనిది, కానీ బుద్ధికి (బుద్ధి) గ్రాహ్యమైనది. అందులో స్థిరపడిన యోగి సత్యం నుండి దూరం జరగడు. ఈ శ్లోకం ఒక ముఖ్యమైన భేదాన్ని చూపుతుంది: ఈ ఆనందం ఇంద్రియసుఖపు తీవ్రరూపం కాదు, శుద్ధమైన బుద్ధి ద్వారా తెలిసేది. క్రమశిక్షణగల జీవితం ఆనందం లేనిదవుతుందనే సహజమైన భయానికి ఇది జవాబు. దానికి విరుద్ధంగా, దాని ఆనందం అన్నింటినీ మించిపోతుందని శ్రీకృష్ణుడు అంటాడు.
Автор: Sanskrit System · Машинный черновик · claude-opus-5-5 · 2026-11-08