Стих 6.21
सुखमात्यन्तिकं यत्तद् बुद्धिग्राह्यमतीन्द्रियम् ।
वेत्ति यत्र न चैवायं स्थितश्चलति तत्त्वतः ॥
Транслитерация
sukhamātyantikaṃ yattad buddhigrāhyamatīndriyam |
vetti yatra na caivāyaṃ sthitaścalati tattvataḥ ||
Автор: Sanskrit System · Машинный черновик · @indic-transliteration/sanscript 1.3.3
Перевод
புத்தியால் பற்றப்படும், புலன்களுக்கு அப்பாற்பட்ட அந்த எல்லையற்ற இன்பத்தை ஒருவன் அறியும்போதும், அதில் நிலைத்து உண்மையிலிருந்து ஒருபோதும் அசையாதபோதும்,
Автор: Sanskrit System · Машинный черновик · claude-opus-5-5 · 2026-11-08
Объяснение
இந்த நிலையின் இன்பத்தை விவரித்து வாக்கியம் தொடர்கிறது. அது எல்லையற்றது, முடிவானது (ஆத்யந்திகம்); புலன்களுக்கு எட்டாதது, ஆனால் புத்தியால் பற்றப்படுவது. அதில் நிலைத்த யோகி உண்மையிலிருந்து விலகுவதில்லை. இச்சுலோகம் யோகத்தை உலர்ந்த ஒழுக்கமாக அல்ல, ஆழ்ந்த மகிழ்ச்சியின் நிலையாக முன்வைக்கிறது. புலனின்பம் தொடக்கமும் முடிவும் உடையது என்று முந்தைய அத்தியாயம் சொன்னது; இந்த இன்பமோ அப்படி அல்ல. அது வெளிப்பொருள்களைச் சார்ந்திருக்காததால் நிலையானது; உணர்ந்தவரை உண்மையில் உறுதியாக நிலைநிறுத்துகிறது.
Автор: Sanskrit System · Машинный черновик · claude-opus-5-5 · 2026-11-08