Стих 6.20

यत्रोपरमते चित्तं निरुद्धं योगसेवया ।

यत्र चैवात्मनात्मानं पश्यन्नात्मनि तुष्यति ॥

6.20

Транслитерация

yatroparamate cittaṃ niruddhaṃ yogasevayā |

yatra caivātmanātmānaṃ paśyannātmani tuṣyati ||

Автор: Sanskrit System · Машинный черновик · @indic-transliteration/sanscript 1.3.3

Перевод

When the mind, restrained by the practice of Yoga attains to quietude and when seeing the Self by the self, he is satisfied in his own Self.

Из таблицы владельца · +1 ещё

Пословно

where
becomes still
the mind
restrained
by the practice of yoga

where
and
indeed
by the self
the self
seeing
in the self
is content

Автор: Sanskrit System · Машинный черновик · claude-opus-5-5 · 2026-11-08

Объяснение

This verse begins a long sentence that runs through the next several verses, describing the state that is to be called yoga. When the mind, held still by sustained practice, comes to rest, and when the meditator, seeing the self by the self, is content in the self, a new kind of fulfilment appears. The repetition of ātman again emphasizes that nothing outside is needed. Traditions explain this seeing of the self in different ways, but they agree that it is a direct, inward recognition rather than an idea.