Стих 6.1
अनाश्रितः कर्मफलं कार्यं कर्म करोति यः ।
स संन्यासी च योगी च न निरग्निर्न चाक्रियः ॥
Транслитерация
anāśritaḥ karmaphalaṃ kāryaṃ karma karoti yaḥ |
sa saṃnyāsī ca yogī ca na niragnirna cākriyaḥ ||
Автор: Sanskrit System · Машинный черновик · @indic-transliteration/sanscript 1.3.3
Перевод
ଶ୍ରୀଭଗବାନ କହିଲେ: ଯିଏ କର୍ମଫଳର ଆଶ୍ରୟ ନ ନେଇ କରଣୀୟ କର୍ମ କରେ, ସେ ସନ୍ନ୍ୟାସୀ ଓ ଯୋଗୀ; କେବଳ ଅଗ୍ନି ତ୍ୟାଗ କରିଥିବା ବା କ୍ରିୟା ତ୍ୟାଗ କରିଥିବା ନୁହେଁ।
Автор: Sanskrit System · Машинный черновик · claude-opus-5-5 · 2026-11-08
Объяснение
କୃଷ୍ଣ ଧ୍ୟାନର ଅଧ୍ୟାୟ ପୂର୍ବ ଅଧ୍ୟାୟର ଏକ ପ୍ରଶ୍ନକୁ ଫେରି ଆରମ୍ଭ କରନ୍ତି: ପ୍ରକୃତ ସନ୍ନ୍ୟାସୀ କିଏ? ସେ ଉତ୍ତର ଦିଅନ୍ତି ଯେ ସନ୍ନ୍ୟାସ ବାହ୍ୟ ଚିହ୍ନର ବିଷୟ ନୁହେଁ। ପବିତ୍ର ଅଗ୍ନିର ସେବା ବନ୍ଦ କରୁଥିବା ବା ସବୁ କାର୍ଯ୍ୟ ଛାଡ଼ୁଥିବା ବ୍ୟକ୍ତି ସେତିକିରେ କିଛି ତ୍ୟାଗ କରିନାହିଁ। ପ୍ରକୃତ ସନ୍ନ୍ୟାସୀ, ଯିଏ ପ୍ରକୃତ ଯୋଗୀ ମଧ୍ୟ, କରିବା ଉଚିତ କାମ ତାହାର ଫଳ ଉପରେ ଭରସା ନ ରଖି କରେ। ପଦଟି ଶିଖାଯିବାକୁ ଥିବା ଧ୍ୟାନ ଅନୁଶାସନକୁ ଦ୍ୱିତୀୟ ଅଧ୍ୟାୟରୁ କୃଷ୍ଣ ବିକଶିତ କରିଥିବା କର୍ମନୀତି ସହ ଦୃଢ଼ ଭାବରେ ଯୋଡ଼େ।
Автор: Sanskrit System · Машинный черновик · claude-opus-5-5 · 2026-11-08