Стих 6.1
अनाश्रितः कर्मफलं कार्यं कर्म करोति यः ।
स संन्यासी च योगी च न निरग्निर्न चाक्रियः ॥
Транслитерация
anāśritaḥ karmaphalaṃ kāryaṃ karma karoti yaḥ |
sa saṃnyāsī ca yogī ca na niragnirna cākriyaḥ ||
Автор: Sanskrit System · Машинный черновик · @indic-transliteration/sanscript 1.3.3
Перевод
श्रीभगवानले भन्नुभयो: जसले कर्मफलको आश्रय नलिई गर्नुपर्ने कर्म गर्छ, ऊ संन्यासी र योगी हो; अग्नि त्याग्ने वा क्रिया त्याग्ने मात्र होइन।
Автор: Sanskrit System · Машинный черновик · claude-opus-5-5 · 2026-11-08
Объяснение
कृष्ण ध्यानसम्बन्धी अध्याय अघिल्लो अध्यायको एउटा प्रश्नमा फर्केर खोल्नुहुन्छ: साँचो संन्यासी को हो? उहाँ उत्तर दिनुहुन्छ कि संन्यास बाहिरी चिह्नको विषय होइन। पवित्र अग्निको सेवा छोड्ने वा सबै क्रियाकलाप त्याग्ने व्यक्तिले त्यति गरेर केही त्यागेको हुँदैन। साँचो संन्यासी, जो साँचो योगी पनि हो, परिणाममा नअडिई गर्नुपर्ने काम गर्छ। श्लोकले सिकाइन लागेको ध्यानको अनुशासनलाई दोस्रो अध्यायदेखि कृष्णले विकास गर्दै आउनुभएको कर्मको नैतिकतासँग दृढतापूर्वक बाँध्छ।
Автор: Sanskrit System · Машинный черновик · claude-opus-5-5 · 2026-11-08