Стих 6.1
अनाश्रितः कर्मफलं कार्यं कर्म करोति यः ।
स संन्यासी च योगी च न निरग्निर्न चाक्रियः ॥
Транслитерация
anāśritaḥ karmaphalaṃ kāryaṃ karma karoti yaḥ |
sa saṃnyāsī ca yogī ca na niragnirna cākriyaḥ ||
Автор: Sanskrit System · Машинный черновик · @indic-transliteration/sanscript 1.3.3
Перевод
શ્રીભગવાને કહ્યું: જે કર્મફળનો આશ્રય લીધા વિના કરવા યોગ્ય કર્મ કરે છે, તે જ સંન્યાસી અને યોગી છે; માત્ર અગ્નિ છોડનાર કે ક્રિયાઓ છોડનાર નહીં.
Автор: Sanskrit System · Машинный черновик · claude-opus-5-5 · 2026-11-08
Объяснение
શ્રીકૃષ્ણ ધ્યાનના અધ્યાયની શરૂઆત પાછલા અધ્યાયના એક પ્રશ્ન પર પાછા ફરીને કરે છે: સાચો સંન્યાસી કોણ? તેઓ ઉત્તર આપે છે કે સંન્યાસ (સંન્યાસ) બાહ્ય ચિહ્નોની બાબત નથી. જે પવિત્ર અગ્નિની સંભાળ બંધ કરે કે સર્વ પ્રવૃત્તિ છોડે, તેણે એનાથી કશાનો ત્યાગ કર્યો નથી. સાચો સંન્યાસી, જે સાચો યોગી પણ છે, કરવા યોગ્ય કર્મ તેનાં ફળ પર ઝૂક્યા વિના કરે છે. આ શ્લોક હવે શીખવાતી ધ્યાનની શિસ્તને બીજા અધ્યાયથી શ્રીકૃષ્ણે વિકસાવેલી કર્મની નીતિ સાથે દૃઢપણે જોડે છે.
Автор: Sanskrit System · Машинный черновик · claude-opus-5-5 · 2026-11-08