Стих 6.19

यथा दीपो निवातस्थो नेङ्गते सोपमा स्मृता ।

योगिनो यतचित्तस्य युञ्जतो योगमात्मनः ॥

6.19

Транслитерация

yathā dīpo nivātastho neṅgate sopamā smṛtā |

yogino yatacittasya yuñjato yogamātmanaḥ ||

Автор: Sanskrit System · Машинный черновик · @indic-transliteration/sanscript 1.3.3

Перевод

जिस प्रकार वायुरहित स्थान में स्थित दीपक चलायमान नहीं होता, वैसी ही उपमा परमात्मा के ध्यान में लगे हुए योगी के जीते हुए चित्त की कही गई है

Из таблицы владельца · +1 ещё

Пословно

जैसे
दीपक
वायुरहित स्थान में रखा
नहीं
हिलता
वह
उपमा
मानी गई है

योगी के
वश में किए चित्त वाले
लगे हुए
योग में
आत्मा के

Автор: Sanskrit System · Машинный черновик · claude-opus-5-5 · 2026-11-08

Объяснение

यह गीता के सबसे स्मरणीय चित्रों में से एक है। वायुरहित स्थान में रखा दीपक नहीं डगमगाता; उसकी लौ सीधी और स्थिर रहती है। श्रीकृष्ण कहते हैं कि यही परम्परागत उपमा उस योगी के लिए है जिसका चित्त वश में है और जो आत्मा के योग का अभ्यास करता है। यह चित्र बताता है कि मन बुझता नहीं, बल्कि स्थिर और प्रकाशमान हो जाता है। वायु उन कामनाओं और विक्षेपों का प्रतीक है जो सामान्यतः मन को हिलाते हैं। संघर्ष के तूफ़ान में खड़े योद्धा अर्जुन को भीतरी स्थिरता का यह चित्र दिया जाता है।