Стих 6.18
यदा विनियतं चित्तमात्मन्येवावतिष्ठते ।
निःस्पृहः सर्वकामेभ्यो युक्त इत्युच्यते तदा ॥
Транслитерация
yadā viniyataṃ cittamātmanyevāvatiṣṭhate |
niḥspṛhaḥ sarvakāmebhyo yukta ityucyate tadā ||
Автор: Sanskrit System · Машинный черновик · @indic-transliteration/sanscript 1.3.3
Перевод
ଯେତେବେଳେ ସଂଯତ ଚିତ୍ତ ଆତ୍ମାରେ ହିଁ ସ୍ଥିର ହୁଏ, ସମସ୍ତ କାମ୍ୟ ବିଷୟର ଲାଳସାରୁ ମୁକ୍ତ ହୋଇ, ସେତେବେଳେ ତାକୁ ଯୁକ୍ତ କୁହାଯାଏ।
Автор: Sanskrit System · Машинный черновик · claude-opus-5-5 · 2026-11-08
Объяснение
କୃଷ୍ଣ ସେହି ମୁହୂର୍ତ୍ତ ବର୍ଣ୍ଣନା କରନ୍ତି ଯେତେବେଳେ ସାଧନା ଫଳ ଦିଏ। ଯତ୍ନର ସହ ଅନୁଶାସିତ ମନ ଆତ୍ମାରେ ହିଁ ସ୍ଥିର ହୁଏ। ଏହା ଆଉ କୌଣସି କାମ୍ୟ ବିଷୟ ପାଇଁ ଲାଳାୟିତ ହୁଏ ନାହିଁ। ସେତେବେଳେ ଜଣକୁ ଯୁକ୍ତ, ପ୍ରକୃତରେ ଯୋଡ଼ା କୁହାଯାଏ। ପଦଟି ଯୋଗକୁ ଦୁଇ ଲକ୍ଷଣ ଏକାଠି ଦ୍ୱାରା ସଂଜ୍ଞା ଦିଏ: ମନ ଭିତରେ ବିଶ୍ରାମ କରେ, ଆଉ ବାହ୍ୟ ଜିନିଷ ପାଇଁ ଲାଳସା ଖସିଯାଇଛି। ଗୋଟିଏ ବିନା ଅନ୍ୟଟି ଅସମ୍ପୂର୍ଣ୍ଣ, କାରଣ ଶାନ୍ତ ଅଥଚ ଗୁପ୍ତରେ ଚାହୁଁଥିବା ମନ ଏବେ ବି ନିଜ ବିଶ୍ରାମ ପାଇନାହିଁ। ଏହା ପ୍ରଦୀପର ପ୍ରସିଦ୍ଧ ଚିତ୍ରକୁ ନିଏ।
Автор: Sanskrit System · Машинный черновик · claude-opus-5-5 · 2026-11-08