Стих 6.18
यदा विनियतं चित्तमात्मन्येवावतिष्ठते ।
निःस्पृहः सर्वकामेभ्यो युक्त इत्युच्यते तदा ॥
Транслитерация
yadā viniyataṃ cittamātmanyevāvatiṣṭhate |
niḥspṛhaḥ sarvakāmebhyo yukta ityucyate tadā ||
Автор: Sanskrit System · Машинный черновик · @indic-transliteration/sanscript 1.3.3
Перевод
जब अनुशासित चित्त आत्मामा नै स्थिर हुन्छ, र कुनै पनि कामनाको लालसा रहँदैन, तब उसलाई युक्त भनिन्छ।
Автор: Sanskrit System · Машинный черновик · claude-opus-5-5 · 2026-11-08
Объяснение
कृष्ण अभ्यासले फल दिने क्षण वर्णन गर्नुहुन्छ। सावधानीपूर्वक अनुशासित मन आत्मामा मात्र अडिन्छ। त्यसले अब कुनै कामनाको विषय चाहँदैन। तब मानिसलाई साँच्चै युक्त भनिन्छ। श्लोकले योगलाई दुई विशेषता सँगै राखेर परिभाषित गर्छ: मन भित्र अडिन्छ, र बाहिरी कुराको तृष्णा झर्छ। एउटाविना अर्को अपूर्ण छ, किनभने शान्त तर गोप्य रूपमा अझै चाहिरहेको मनले आफ्नो विश्राम पाएको हुँदैन। यसले दियोको प्रसिद्ध उपमातर्फ लैजान्छ।
Автор: Sanskrit System · Машинный черновик · claude-opus-5-5 · 2026-11-08