Стих 6.18
यदा विनियतं चित्तमात्मन्येवावतिष्ठते ।
निःस्पृहः सर्वकामेभ्यो युक्त इत्युच्यते तदा ॥
Транслитерация
yadā viniyataṃ cittamātmanyevāvatiṣṭhate |
niḥspṛhaḥ sarvakāmebhyo yukta ityucyate tadā ||
Автор: Sanskrit System · Машинный черновик · @indic-transliteration/sanscript 1.3.3
Перевод
সংযত চিত্ত যখন কেবল আত্মাতেই স্থিত হয়, সমস্ত কাম্য বিষয়ে স্পৃহাহীন হয়, তখন তাকে যুক্ত বলা হয়।
Автор: Sanskrit System · Машинный черновик · claude-opus-5-5 · 2026-11-08
Объяснение
কৃষ্ণ সেই মুহূর্তের বর্ণনা দেন যখন অনুশীলন ফল দেয়। যত্নে সংযত মন কেবল আত্মাতেই স্থির হয়। কোনো কাম্য বিষয়ের প্রতি তার আর আকাঙ্ক্ষা থাকে না। তখন সাধককে যুক্ত বলা হয়। এটি জোর করে মনকে আটকে রাখা নয়; বরং মন যখন নিজের উৎসে বিশ্রাম পায়, তখন বাইরের দিকে ছোটার প্রয়োজনই তার থাকে না।
Автор: Sanskrit System · Машинный черновик · claude-opus-5-5 · 2026-11-08