Стих 6.15
युञ्जन्नेवं सदात्मानं योगी नियतमानसः ।
शान्तिं निर्वाणपरमां मत्संस्थामधिगच्छति ॥
Транслитерация
yuñjannevaṃ sadātmānaṃ yogī niyatamānasaḥ |
śāntiṃ nirvāṇaparamāṃ matsaṃsthāmadhigacchati ||
Автор: Sanskrit System · Машинный черновик · @indic-transliteration/sanscript 1.3.3
Перевод
ഇങ്ങനെ എപ്പോഴും ആത്മാവിനെ യോഗത്തിൽ ചേർക്കുന്ന നിയതമനസ്കനായ യോഗി നിർവ്വാണത്തിൽ പര്യവസാനിക്കുന്നതും എന്നിൽ സ്ഥിതവുമായ ശാന്തി പ്രാപിക്കുന്നു.
Автор: Sanskrit System · Машинный черновик · claude-opus-5-5 · 2026-11-08
Объяснение
ഈ സാധനയുടെ ഫലം കൃഷ്ണൻ പറയുന്നു. നിയതമനസ്സോടെ എപ്പോഴും ഇങ്ങനെ ആത്മാവിനെ ചേർക്കുന്ന യോഗി ശാന്തി പ്രാപിക്കുന്നു. ആ ശാന്തി നിർവ്വാണത്തിൽ പര്യവസാനിക്കുകയും കൃഷ്ണനിൽത്തന്നെ വിശ്രമിക്കുകയും ചെയ്യുന്നു. അക്ഷരാർത്ഥത്തിൽ ഊതിക്കെടുത്തൽ എന്നർത്ഥമുള്ള നിർവ്വാണം എന്ന വാക്ക് ഇവിടെ അസ്വസ്ഥതയുടെയും ആഗ്രഹത്തിന്റെയും പൂർണ്ണമായ ശമനത്തെ കുറിക്കുന്നു. അത് കൃഷ്ണനിൽ സ്ഥിതമാണ് എന്നു പറയുന്നത് ആ ശാന്തി ശൂന്യമല്ല, ദിവ്യസാന്നിദ്ധ്യത്താൽ നിറഞ്ഞതാണെന്ന് സൂചിപ്പിക്കുന്നു.
Автор: Sanskrit System · Машинный черновик · claude-opus-5-5 · 2026-11-08