Стих 6.15

युञ्जन्नेवं सदात्मानं योगी नियतमानसः ।

शान्तिं निर्वाणपरमां मत्संस्थामधिगच्छति ॥

6.15

Транслитерация

yuñjannevaṃ sadātmānaṃ yogī niyatamānasaḥ |

śāntiṃ nirvāṇaparamāṃ matsaṃsthāmadhigacchati ||

Автор: Sanskrit System · Машинный черновик · @indic-transliteration/sanscript 1.3.3

Перевод

वश में किए हुए मनवाला योगी इस प्रकार आत्मा को निरंतर मुझ परमेश्वर के स्वरूप में लगाता हुआ मुझमें रहने वाली परमानन्द की पराकाष्ठारूप शान्ति को प्राप्त होता है

Из таблицы владельца · +1 ещё

Пословно

लगाते हुए
इस प्रकार
सदा
मन को
योगी
वश में किए मन वाला

शान्ति को
परम निर्वाण रूप
मुझमें स्थित
प्राप्त करता है

Автор: Sanskrit System · Машинный черновик · claude-opus-5-5 · 2026-11-08

Объяснение

श्रीकृष्ण इस अभ्यास का फल बताते हैं। जो योगी वश में किए मन से इस प्रकार निरन्तर अपने को योग में लगाता है, वह शान्ति पाता है। वह शान्ति निर्वाण में परिणत होती है और स्वयं श्रीकृष्ण में स्थित है। निर्वाण शब्द का शाब्दिक अर्थ है बुझ जाना; यहाँ यह अशान्ति और तृष्णा के शमन का वर्णन करता है। परम्पराएँ इस लक्ष्य का वर्णन अलग-अलग ढंग से करती हैं, कोई ब्रह्म में लीनता के रूप में, कोई भगवान के साथ मिलन के रूप में, पर यह श्लोक ध्यान की स्थिरता और ईश्वर से सम्बन्ध की भाषा को एक साथ जोड़ता है।