Стих 6.15
युञ्जन्नेवं सदात्मानं योगी नियतमानसः ।
शान्तिं निर्वाणपरमां मत्संस्थामधिगच्छति ॥
Транслитерация
yuñjannevaṃ sadātmānaṃ yogī niyatamānasaḥ |
śāntiṃ nirvāṇaparamāṃ matsaṃsthāmadhigacchati ||
Автор: Sanskrit System · Машинный черновик · @indic-transliteration/sanscript 1.3.3
Перевод
આ રીતે સદા પોતાને યોગમાં જોડતો, વશ કરેલા મનવાળો યોગી મારામાં રહેલી, નિર્વાણમાં પરિણમતી શાંતિને પામે છે.
Автор: Sanskrit System · Машинный черновик · claude-opus-5-5 · 2026-11-08
Объяснение
શ્રીકૃષ્ણ આ સાધનાનું ફળ કહે છે. જે યોગી શિસ્તબદ્ધ મનથી સદા આ રીતે પોતાને જોડે છે તે શાંતિ પામે છે. એ શાંતિ નિર્વાણમાં પરિણમે છે અને શ્રીકૃષ્ણમાં જ સ્થિત છે. નિર્વાણ શબ્દ, જેનો શાબ્દિક અર્થ બુઝાવવું છે, અહીં અશાંતિ અને તૃષ્ણાના શમનનું વર્ણન કરે છે. આ ધ્યેયનું વર્ણન કેવી રીતે કરવું, બ્રહ્મમાં લય તરીકે, ઈશ્વર સાથેના સંબંધ તરીકે, કે બંને તરીકે, તે વિશે પરંપરાઓ જુદી પડે છે, પણ શ્લોક ધ્યાનની સ્થિરતાની ભાષાને ઈશ્વર સાથેના સંબંધની ભાષા સાથે જોડે છે.
Автор: Sanskrit System · Машинный черновик · claude-opus-5-5 · 2026-11-08