Стих 6.15
युञ्जन्नेवं सदात्मानं योगी नियतमानसः ।
शान्तिं निर्वाणपरमां मत्संस्थामधिगच्छति ॥
Транслитерация
yuñjannevaṃ sadātmānaṃ yogī niyatamānasaḥ |
śāntiṃ nirvāṇaparamāṃ matsaṃsthāmadhigacchati ||
Автор: Sanskrit System · Машинный черновик · @indic-transliteration/sanscript 1.3.3
Перевод
এভাবে নিরন্তর আত্মাকে যুক্ত করে সংযতমনা যোগী আমাতে স্থিত, নির্বাণে পরিণত শান্তি লাভ করেন।
Автор: Sanskrit System · Машинный черновик · claude-opus-5-5 · 2026-11-08
Объяснение
কৃষ্ণ এই অনুশীলনের ফল বলেন। যে যোগী সংযত মনে এভাবে নিরন্তর আত্মাকে যুক্ত করেন, তিনি এমন শান্তি পান যা নির্বাণে পরিণত হয় এবং কৃষ্ণে স্থিত। নির্বাণ শব্দটি এখানে আসে, তবে কৃষ্ণে স্থিত এই বিশেষণ দিয়ে; ফলে শান্তি এক শূন্যতা নয়, এক পরম সত্তায় বিশ্রাম। ধ্যানের লক্ষ্য তাই প্রশান্তি ও ঈশ্বরসান্নিধ্য একসঙ্গে।
Автор: Sanskrit System · Машинный черновик · claude-opus-5-5 · 2026-11-08