Стих 5.7
योगयुक्तो विशुद्धात्मा विजितात्मा जितेन्द्रियः ।
सर्वभूतात्मभूतात्मा कुर्वन्नपि न लिप्यते ॥
Транслитерация
yogayukto viśuddhātmā vijitātmā jitendriyaḥ |
sarvabhūtātmabhūtātmā kurvannapi na lipyate ||
Автор: Sanskrit System · Машинный черновик · @indic-transliteration/sanscript 1.3.3
Перевод
যোগযুক্ত, বিশুদ্ধচিত্ত, আত্মজয়ী, জিতেন্দ্রিয়, সর্বভূতের আত্মাই যাঁর আত্মা হয়েছে, তিনি কর্ম করেও লিপ্ত হন না।
Автор: Sanskrit System · Машинный черновик · claude-opus-5-5 · 2026-11-08
Объяснение
কৃষ্ণ মুক্ত কর্মযোগীর বর্ণনা দেন। তিনি যোগযুক্ত, অন্তরে শুদ্ধ, আত্মসংযত, জিতেন্দ্রিয়, আর তাঁর আত্মা সর্বভূতের আত্মা হয়ে গেছে। শেষ বাক্যাংশটি গভীর: তিনি সব প্রাণীর মধ্যে নিজেকে দেখেন, আর নিজের মধ্যে সব প্রাণীকে। এমন মানুষ কাজ করেও লিপ্ত হন না, কারণ তাঁর কাজ আর ব্যক্তিগত স্বার্থ থেকে আসে না, সবার কল্যাণ থেকে আসে।
Автор: Sanskrit System · Машинный черновик · claude-opus-5-5 · 2026-11-08