Стих 5.6
संन्यासस्तु महाबाहो दुःखमाप्तुमयोगतः ।
योगयुक्तो मुनिर्ब्रह्म नचिरेणाधिगच्छति ॥
Транслитерация
saṃnyāsastu mahābāho duḥkhamāptumayogataḥ |
yogayukto munirbrahma nacireṇādhigacchati ||
Автор: Sanskrit System · Машинный черновик · @indic-transliteration/sanscript 1.3.3
Перевод
तर हे महाबाहु, योगविना संन्यास प्राप्त गर्न कठिन छ। योगयुक्त मुनि छिट्टै ब्रह्मलाई प्राप्त गर्छ।
Автор: Sanskrit System · Машинный черновик · claude-opus-5-5 · 2026-11-08
Объяснение
कृष्ण कर्मयोग किन राम्रो सुरुवात हो भनी बताउनुहुन्छ। योगको प्रशिक्षणविनाको संन्यास कठिन छ र दुःखतर्फ लैजान्छ, किनभने बाहिरबाट कर्म छोड्नुले मात्र मनलाई शान्त पार्दैन। योगद्वारा पहिले नै अनुशासित मुनि, अर्थात् चिन्तनशील व्यक्ति, छिट्टै ब्रह्ममा पुग्छ। धेरैले यसलाई योगको भावमा गरिएको कर्मले मनलाई शुद्ध पारेर साँचो संन्यासका लागि तयार गर्छ भन्ने अर्थमा पढ्छन्। श्लोकले कृष्णको प्राथमिकताको व्यावहारिक कारण दिन्छ: योगले संन्यासलाई वास्तविक बनाउँछ।
Автор: Sanskrit System · Машинный черновик · claude-opus-5-5 · 2026-11-08