Стих 5.29
भोक्तारं यज्ञतपसां सर्वलोकमहेश्वरम् ।
सुहृदं सर्वभूतानां ज्ञात्वा मां शान्तिमृच्छति ॥
Транслитерация
bhoktāraṃ yajñatapasāṃ sarvalokamaheśvaram |
suhṛdaṃ sarvabhūtānāṃ jñātvā māṃ śāntimṛcchati ||
Автор: Sanskrit System · Машинный черновик · @indic-transliteration/sanscript 1.3.3
Перевод
مجھے یگیوں اور تپسیاؤں کا قبول کرنے والا، تمام جہانوں کا عظیم مالک اور تمام مخلوقات کا دوست جان کر انسان سکون پاتا ہے۔
Автор: Sanskrit System · Машинный черновик · claude-opus-5-5 · 2026-11-08
Объяснение
باب کرشن کے اپنے بیان پر ختم ہوتا ہے۔ وہ بھوکتا (bhoktṛ) ہیں، یعنی تمام یگیوں اور تپسیاؤں کو قبول کرنے والے؛ تمام جہانوں کے عظیم مالک؛ اور سہرد (suhṛd)، یعنی تمام مخلوقات کے دوست اور خیرخواہ۔ جو انہیں یوں جانے وہ سکون پاتا ہے۔ ترک، گیان اور برہم کے سکون پر مرکوز ایک باب کے بعد یہ آخری آیت ایک ذاتی اور گرم جوش لہجہ لاتی ہے۔ اعلیٰ ترین حقیقت صرف ایک غیر شخصی اصول نہیں بلکہ ایک دوست بھی ہے، جو بھکتی کی آنے والی تعلیم کی طرف اشارہ ہے۔
Автор: Sanskrit System · Машинный черновик · claude-opus-5-5 · 2026-11-08