Стих 5.29

भोक्तारं यज्ञतपसां सर्वलोकमहेश्वरम् ।

सुहृदं सर्वभूतानां ज्ञात्वा मां शान्तिमृच्छति ॥

5.29

Транслитерация

bhoktāraṃ yajñatapasāṃ sarvalokamaheśvaram |

suhṛdaṃ sarvabhūtānāṃ jñātvā māṃ śāntimṛcchati ||

Автор: Sanskrit System · Машинный черновик · @indic-transliteration/sanscript 1.3.3

Перевод

मेरा भक्त मुझको सब यज्ञ और तपों का भोगने वाला, सम्पूर्ण लोकों के ईश्वरों का भी ईश्वर तथा सम्पूर्ण भूत-प्राणियों का सुहृद् अर्थात स्वार्थरहित दयालु और प्रेमी, ऐसा तत्व से जानकर शान्ति को प्राप्त होता है

Из таблицы владельца · +1 ещё

Пословно

भोगने वाला
यज्ञ और तप का
सब लोकों का महान ईश्वर

सुहृद
सब प्राणियों का
जानकर
मुझे
शान्ति को
प्राप्त होता है

Автор: Sanskrit System · Машинный черновик · claude-opus-5-5 · 2026-11-08

Объяснение

अध्याय श्रीकृष्ण के अपने विषय में कहे गए वचन के साथ समाप्त होता है। वे भोक्ता हैं, अर्थात् सभी यज्ञों और तपों को ग्रहण करने वाले; सभी लोकों के महेश्वर; और सुहृद, अर्थात् सभी प्राणियों के मित्र और हितैषी। जो उन्हें इस प्रकार जानता है, वह शान्ति पाता है। संन्यास, ज्ञान और ब्रह्मनिर्वाण पर केन्द्रित अध्याय के बाद अन्तिम श्लोक दिव्य के साथ व्यक्तिगत सम्बन्ध की ओर मुड़ता है। मित्र शब्द विशेष रूप से आत्मीय है: सबके स्वामी हर प्राणी के निकट भी हैं, और यह जानना शान्ति देता है।