Стих 5.28
यतेन्द्रियमनोबुद्धिर्मुनिर्मोक्षपरायणः ।
विगतेच्छाभयक्रोधो यः सदा मुक्त एव सः ॥
Транслитерация
yatendriyamanobuddhirmunirmokṣaparāyaṇaḥ |
vigatecchābhayakrodho yaḥ sadā mukta eva saḥ ||
Автор: Sanskrit System · Машинный черновик · @indic-transliteration/sanscript 1.3.3
Перевод
ഇന്ദ്രിയങ്ങളെയും മനസ്സിനെയും ബുദ്ധിയെയും നിയന്ത്രിച്ച്, മോക്ഷപരായണനും ഇച്ഛയും ഭയവും ക്രോധവും നീങ്ങിയവനുമായ മുനി എന്നും മുക്തൻതന്നെയാണ്.
Автор: Sanskrit System · Машинный черновик · claude-opus-5-5 · 2026-11-08
Объяснение
ധ്യാനത്തിന്റെ വിവരണം അവസാനിക്കുന്നു. ഇന്ദ്രിയങ്ങളെയും മനസ്സിനെയും (മനസ്സ്) ബുദ്ധിയെയും (ബുദ്ധി) നിയന്ത്രണത്തിലാക്കി, മോക്ഷത്തിൽ (മോക്ഷം) പൂർണ്ണമായി മനസ്സുറപ്പിച്ച്, ഇച്ഛയും ഭയവും ക്രോധവും നീങ്ങിയ മുനി എന്നും മുക്തനാണ്. സദാ, എപ്പോഴും, എന്ന വാക്ക് അങ്ങനെയുള്ളവൻ ഒരു ഭാവിനിമിഷത്തിൽ മോചനം കാത്തിരിക്കുകയല്ല, ഇപ്പോൾത്തന്നെ മുക്തനാണ് എന്ന് സൂചിപ്പിക്കുന്നു. ബാഹ്യസാധനയും ആന്തരികമോചനവും ഇവിടെ ഒന്നിക്കുന്നു.
Автор: Sanskrit System · Машинный черновик · claude-opus-5-5 · 2026-11-08