Стих 5.26
कामक्रोधवियुक्तानां यतीनां यतचेतसाम् ।
अभितो ब्रह्मनिर्वाणं वर्तते विदितात्मनाम् ॥
Транслитерация
kāmakrodhaviyuktānāṃ yatīnāṃ yatacetasām |
abhito brahmanirvāṇaṃ vartate viditātmanām ||
Автор: Sanskrit System · Машинный черновик · @indic-transliteration/sanscript 1.3.3
Перевод
ਕਾਮ ਅਤੇ ਕ੍ਰੋਧ ਤੋਂ ਮੁਕਤ, ਮਨ ਨੂੰ ਵੱਸ ਵਿੱਚ ਕਰਨ ਵਾਲੇ ਅਤੇ ਆਤਮਾ ਨੂੰ ਜਾਣਨ ਵਾਲੇ ਜਤਨਸ਼ੀਲ ਸਾਧਕਾਂ ਲਈ ਬ੍ਰਹਮ ਨਿਰਵਾਣ ਹਰ ਪਾਸੇ ਮੌਜੂਦ ਹੈ।
Автор: Sanskrit System · Машинный черновик · claude-opus-5-5 · 2026-11-08
Объяснение
ਕ੍ਰਿਸ਼ਨ ਜੋੜਦਾ ਹੈ ਕਿ ਯਤੀਆਂ, ਭਾਵ ਅਨੁਸ਼ਾਸਿਤ ਸਾਧਕਾਂ, ਲਈ, ਜੋ ਕਾਮ ਅਤੇ ਕ੍ਰੋਧ ਤੋਂ ਮੁਕਤ ਹਨ, ਜਿਨ੍ਹਾਂ ਨੇ ਮਨ ਉੱਤੇ ਕਾਬੂ ਪਾ ਲਿਆ ਹੈ ਅਤੇ ਜੋ ਆਤਮਾ ਨੂੰ ਜਾਣਦੇ ਹਨ, ਬ੍ਰਹਮ ਦੀ ਸ਼ਾਂਤੀ ਚਾਰੇ ਪਾਸੇ ਮੌਜੂਦ ਹੈ। ਇਸਦਾ ਭਾਵ ਹੈ ਕਿ ਇਹ ਸ਼ਾਂਤੀ ਮੌਤ ਤੋਂ ਬਾਅਦ ਦੀ ਕੋਈ ਦੂਰ ਦੀ ਮੰਜ਼ਿਲ ਨਹੀਂ; ਇਹ ਜੀਵਨ ਵਿੱਚ ਵੀ ਅਤੇ ਮੌਤ ਤੋਂ ਬਾਅਦ ਵੀ, ਹਰ ਹਾਲਤ ਵਿੱਚ ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਘੇਰੀ ਰੱਖਦੀ ਹੈ। ਜਿਸਨੇ ਅੰਦਰਲੇ ਵੈਰੀਆਂ ਨੂੰ ਜਿੱਤ ਲਿਆ, ਉਸ ਲਈ ਹਰ ਥਾਂ ਸ਼ਾਂਤੀ ਹੈ।
Автор: Sanskrit System · Машинный черновик · claude-opus-5-5 · 2026-11-08