Стих 5.25
लभन्ते ब्रह्मनिर्वाणमृषयः क्षीणकल्मषाः ।
छिन्नद्वैधा यतात्मानः सर्वभूतहिते रताः ॥
Транслитерация
labhante brahmanirvāṇamṛṣayaḥ kṣīṇakalmaṣāḥ |
chinnadvaidhā yatātmānaḥ sarvabhūtahite ratāḥ ||
Автор: Sanskrit System · Машинный черновик · @indic-transliteration/sanscript 1.3.3
Перевод
جن رشیوں کی خطائیں مٹ چکی ہوں، جن کے شک کٹ چکے ہوں، جو ضبطِ نفس رکھتے ہوں اور تمام مخلوقات کی بھلائی میں خوش ہوں، وہ برہم کا سکون پاتے ہیں۔
Автор: Sanskrit System · Машинный черновик · claude-opus-5-5 · 2026-11-08
Объяснение
کرشن ان رشیوں یعنی دیکھنے والوں کی صفات گنواتے ہیں جو برہم کا سکون پاتے ہیں۔ ان کی آلودگیاں مٹ چکی ہیں، ان کے شک کٹ چکے ہیں، وہ ضبطِ نفس رکھتے ہیں، اور سرو بھوت ہت (sarvabhūtahita) یعنی تمام مخلوقات کی بھلائی میں مسرور ہیں۔ یہ آخری صفت قابلِ غور ہے۔ جس نے اندر کی طرف رخ کر کے سکون پا لیا وہ بےحسی میں پیچھے نہیں ہٹتا، بلکہ سب کی بھلائی میں خوشی پاتا ہے۔ آیت دکھاتی ہے کہ باطنی آزادی اور دوسروں کی فکر ایک دوسرے کی ضد نہیں بلکہ ساتھی ہیں۔
Автор: Sanskrit System · Машинный черновик · claude-opus-5-5 · 2026-11-08