Стих 5.25
लभन्ते ब्रह्मनिर्वाणमृषयः क्षीणकल्मषाः ।
छिन्नद्वैधा यतात्मानः सर्वभूतहिते रताः ॥
Транслитерация
labhante brahmanirvāṇamṛṣayaḥ kṣīṇakalmaṣāḥ |
chinnadvaidhā yatātmānaḥ sarvabhūtahite ratāḥ ||
Автор: Sanskrit System · Машинный черновик · @indic-transliteration/sanscript 1.3.3
Перевод
যাৰ পাপ ক্ষয় হৈছে, যাৰ সংশয় ছিন্ন হৈছে, যি আত্মসংযমী আৰু সকলো প্ৰাণীৰ হিতত ৰত, সেই ঋষিসকলে ব্ৰহ্মনিৰ্বাণ লাভ কৰে।
Автор: Sanskrit System · Машинный черновик · claude-opus-5-5 · 2026-11-08
Объяснение
কৃষ্ণই ব্ৰহ্মনিৰ্বাণ লাভ কৰা ঋষিসকলৰ গুণৰ নাম লয়। তেওঁলোকৰ অশুদ্ধি ক্ষয় হৈছে, সন্দেহ ছিন্ন হৈছে, তেওঁলোক আত্মসংযমী, আৰু সৰ্বভূতহিত, অৰ্থাৎ সকলো প্ৰাণীৰ কল্যাণত আনন্দ পায়। এই শেষৰ গুণটো মন কৰিবলগীয়া। যিজনে ভিতৰলৈ ঘূৰি শান্তি পাইছে, তেওঁ জগতৰ প্ৰতি উদাসীন নহয়; বৰং আনৰ মংগলত সক্ৰিয়ভাৱে আনন্দিত। আধ্যাত্মিক পূৰ্ণতা আৰু সামাজিক কৰুণা ইয়াত একেলগে আহে। ভিতৰৰ শান্তি আৰু বাহিৰৰ সেৱা ইয়াত একেলগে চলে।
Автор: Sanskrit System · Машинный черновик · claude-opus-5-5 · 2026-11-08