Стих 5.24
योऽन्तःसुखोऽन्तरारामस्तथान्तर्ज्योतिरेव यः ।
स योगी ब्रह्मनिर्वाणं ब्रह्मभूतोऽधिगच्छति ॥
Транслитерация
yo'ntaḥsukho'ntarārāmastathāntarjyotireva yaḥ |
sa yogī brahmanirvāṇaṃ brahmabhūto'dhigacchati ||
Автор: Sanskrit System · Машинный черновик · @indic-transliteration/sanscript 1.3.3
Перевод
যাৰ সুখ ভিতৰত, যাৰ আনন্দ ভিতৰত আৰু যাৰ জ্যোতি ভিতৰত, সেই যোগীয়ে ব্ৰহ্মভূত হৈ ব্ৰহ্মনিৰ্বাণ লাভ কৰে।
Автор: Sanskrit System · Машинный черновик · claude-opus-5-5 · 2026-11-08
Объяснение
কৃষ্ণই সেই যোগীৰ বৰ্ণনা দিয়ে যাৰ গোটেই জীৱন ভিতৰত কেন্দ্ৰীভূত। তেওঁৰ সুখ, তেওঁৰ আনন্দ আৰু তেওঁৰ জ্যোতি সকলো ভিতৰৰ পৰা আহে। ব্ৰহ্মৰ সৈতে একাত্ম হৈ, অৰ্থাৎ ব্ৰহ্মভূত হৈ, তেওঁ ব্ৰহ্মনিৰ্বাণ, অৰ্থাৎ ব্ৰহ্মত শান্তি বা বিলয় লাভ কৰে। নিৰ্বাণ শব্দটোৱে, অৰ্থাৎ শিখা নুমাই যোৱা, অশান্ত কামনাৰ নিবৃত্তি বুজায়। ইয়াত ই শূন্যতা নহয়, পূৰ্ণ শান্তিৰ অৱস্থাহে বুজায়, যাক প্ৰতিটো পৰম্পৰাই নিজৰ ধৰণে ব্যাখ্যা কৰে।
Автор: Sanskrit System · Машинный черновик · claude-opus-5-5 · 2026-11-08