Стих 5.23

शक्नोतीहैव यः सोढुं प्राक्शरीरविमोक्षणात् ।

कामक्रोधोद्भवं वेगं स युक्तः स सुखी नरः ॥

5.23

Транслитерация

śaknotīhaiva yaḥ soḍhuṃ prākśarīravimokṣaṇāt |

kāmakrodhodbhavaṃ vegaṃ sa yuktaḥ sa sukhī naraḥ ||

Автор: Sanskrit System · Машинный черновик · @indic-transliteration/sanscript 1.3.3

Перевод

जो साधक इस मनुष्य शरीर में, शरीर का नाश होने से पहले-पहले ही काम-क्रोध से उत्पन्न होने वाले वेग को सहन करने में समर्थ हो जाता है, वही पुरुष योगी है और वही सुखी है

Из таблицы владельца · +1 ещё

Пословно

समर्थ होता है
इस शरीर में
ही
जो
सहन करने में
पहले
शरीर छूटने से

काम और क्रोध से उत्पन्न
वेग को
वह
योगी है
वह
सुखी है
मनुष्य

Автор: Sanskrit System · Машинный черновик · claude-opus-5-5 · 2026-11-08

Объяснение

श्रीकृष्ण योगी की एक व्यावहारिक कसौटी बताते हैं। काम और क्रोध एक वेग, अर्थात् शक्ति का उफान, उत्पन्न करते हैं जो व्यक्ति को कर्म की ओर धकेलता है। जो इसे सह सके, शरीर में रहते हुए इस दबाव के सामने स्थिर रह सके, वही युक्त, अर्थात् सचमुच अनुशासित, और सुखी है। यह श्लोक यह नहीं कहता कि ऐसे आवेग कभी नहीं उठेंगे, बल्कि यह कि उन्हें सहना सीखा जा सकता है। यहाँ सुख भीतरी शक्ति से जुड़ा है, और यह संघर्ष इसी जीवन में जीतना है, बाद के लिए टालना नहीं।