Стих 5.21
बाह्यस्पर्शेष्वसक्तात्मा विन्दत्यात्मनि यत्सुखम् ।
स ब्रह्मयोगयुक्तात्मा सुखमक्षयमश्नुते ॥
Транслитерация
bāhyasparśeṣvasaktātmā vindatyātmani yatsukham |
sa brahmayogayuktātmā sukhamakṣayamaśnute ||
Автор: Sanskrit System · Машинный черновик · @indic-transliteration/sanscript 1.3.3
Перевод
جس کی ذات بیرونی رابطوں سے بےلگاؤ ہو وہ آتما میں موجود خوشی پاتا ہے۔ یوگ کے ذریعے برہم سے جڑ کر وہ لازوال خوشی سے لطف اٹھاتا ہے۔
Автор: Sanskrit System · Машинный черновик · claude-opus-5-5 · 2026-11-08
Объяснение
کرشن ایک مختلف قسم کی خوشی کی بات کرتے ہیں۔ عام لذت باہیہ سپرش (bāhyasparśa) یعنی بیرونی چیزوں سے رابطے سے آتی ہے۔ جو ان سے بےلگاؤ ہو وہ آتما کے اندر ایک خوشی پاتا ہے۔ یوگ کے ذریعے برہم سے جڑ کر ایسا شخص اکشیہ سکھ (akṣaya sukha) یعنی نہ گھٹنے والی خوشی سے لطف اٹھاتا ہے۔ آیت مسرت کو رد نہیں کرتی؛ یہ ایک گہرے اور زیادہ پائیدار سرچشمے کی طرف اشارہ کرتی ہے۔ بیرونی لذت آتی جاتی ہے، مگر اندر کی خوشی حالات پر منحصر نہیں۔
Автор: Sanskrit System · Машинный черновик · claude-opus-5-5 · 2026-11-08