Стих 5.20
न प्रहृष्येत्प्रियं प्राप्य नोद्विजेत्प्राप्य चाप्रियम् ।
स्थिरबुद्धिरसम्मूढो ब्रह्मविद् ब्रह्मणि स्थितः ॥
Транслитерация
na prahṛṣyetpriyaṃ prāpya nodvijetprāpya cāpriyam |
sthirabuddhirasammūḍho brahmavid brahmaṇi sthitaḥ ||
Автор: Sanskrit System · Машинный черновик · @indic-transliteration/sanscript 1.3.3
Перевод
ప్రియమైనది లభించినప్పుడు పొంగిపోకూడదు, అప్రియమైనది ఎదురైనప్పుడు కలవరపడకూడదు. స్థిరబుద్ధితో, మోహం లేకుండా ఉండే బ్రహ్మవేత్త బ్రహ్మంలో స్థితుడై ఉంటాడు.
Автор: Sanskrit System · Машинный черновик · claude-opus-5-5 · 2026-11-08
Объяснение
రెండవ అధ్యాయంలోని స్థితప్రజ్ఞుడి చిత్రానికి దగ్గరగా ఉండే మాటల్లో శ్రీకృష్ణుడు బ్రహ్మవేత్తను వర్ణిస్తాడు. అలాంటివాడు ప్రియమైనదానికి ఆనందంతో ఎగిరిపడడు, అప్రియమైనదానికి వెనక్కి తగ్గడు. అతని బుద్ధి స్థిరమైనది, మోహరహితమైనది. అతడు బ్రహ్మంలో స్థిరపడి ఉంటాడు. పరమజ్ఞానానికి నిత్యజీవితంలో కనిపించే ఫలితాలు ఉంటాయని ఈ శ్లోకం చూపుతుంది. అది కేవలం ఒక దర్శనం కాదు, ఏది ఎదురైనా సమమైన, కలవరపడని మనస్సుతో ఎదుర్కొనే జీవనవిధానం. లాభనష్టాల మధ్య అలజడి లేకుండా నిలవడమే బ్రహ్మంలో స్థిరపడటానికి బయటికి కనిపించే గుర్తు.
Автор: Sanskrit System · Машинный черновик · claude-opus-5-5 · 2026-11-08