Стих 5.20

न प्रहृष्येत्प्रियं प्राप्य नोद्विजेत्प्राप्य चाप्रियम् ।

स्थिरबुद्धिरसम्मूढो ब्रह्मविद् ब्रह्मणि स्थितः ॥

5.20

Транслитерация

na prahṛṣyetpriyaṃ prāpya nodvijetprāpya cāpriyam |

sthirabuddhirasammūḍho brahmavid brahmaṇi sthitaḥ ||

Автор: Sanskrit System · Машинный черновик · @indic-transliteration/sanscript 1.3.3

Перевод

जो पुरुष प्रिय को प्राप्त होकर हर्षित नहीं हो और अप्रिय को प्राप्त होकर उद्विग्न न हो, वह स्थिरबुद्धि, संशयरहित, ब्रह्मवेत्ता पुरुष सच्चिदानन्दघन परब्रह्म परमात्मा में एकीभाव से नित्य स्थित है

Из таблицы владельца · +1 ещё

Пословно

न
हर्षित हो
प्रिय को
पाकर
न
उद्विग्न हो
पाकर
और
अप्रिय को

स्थिर बुद्धि वाला
मोह रहित
ब्रह्मज्ञानी
ब्रह्म में
स्थित

Автор: Sanskrit System · Машинный черновик · claude-opus-5-5 · 2026-11-08

Объяснение

श्रीकृष्ण ब्रह्मवेत्ता का वर्णन ऐसे शब्दों में करते हैं जो दूसरे अध्याय के स्थितप्रज्ञ के चित्र के निकट हैं। ऐसा व्यक्ति प्रिय वस्तु पर खुशी से उछलता नहीं, और अप्रिय से घबराकर पीछे नहीं हटता। उसकी बुद्धि स्थिर और मोह से मुक्त है। वह ब्रह्म में स्थित है। यह श्लोक दिखाता है कि सर्वोच्च ज्ञान के दैनिक जीवन में प्रत्यक्ष प्रभाव होते हैं। यह केवल एक दृष्टि नहीं, बल्कि जो भी आए उसका एक सम और अविचलित मन से सामना करने की रीति है।